[Lyrics + Thai Trans] Xia Junsu - Flower [꽃][Feat. Tablo]

posted on 09 Mar 2015 01:39 by daikun in Lyrics directory Entertainment, Asian
Song:: Flower [꽃]
Artist:: Xia Junsu (Feat. Tablo) 
Album:: 3rd Album; Flower
 
 
 
 
Take my hand 
จับมือผมไว้
 
You know I’m here with you
คุณก็รู้ว่าผมอยู่เคียงข้างคุณ
 
Say my name
เรียกชื่อผมสิ
 
Cuz lies can't kill the truth
เพราะคำโกหกไม่อาจฆ่าความจริงได้หรอก
 
타들어가고 있어 
ทา ดือ รอ คา โก อี ซอ
มันกำลังโลดแล่น
 
거짓 안에 숨겨왔던 진실들을 
คอ จิด อา เน ซุม กยอ วัด ตอน ชิน ชิล ดือ รึล
ความจริงที่ถูกซ่อนอยู่ในคำโกหก
 
숨을 죽이고 있어 
ซู มึล ชู กี โก อี ซอ
มันกำลังเงียบหายไป
 
작은 입술 위에 깨진 많은 꿈들 
ชา กึน อิบ ซุล วี เอ แก จิน มา นึน กุม ดึล
ความฝันทั้งหมดพังด้วยริมฝีปากเล็กนั่น
 
Nobody can help me
ไม่มีใครช่วยผมได้
 
썩어버린 기억 저 편위에 나를 꺼내줘 
ซอ กอ บอ ริน คี ออก ชอ พยอ นวี เอ นา รึล กอ แน จวอ
โปรดพาผมออกไปจากความทรงจำอันเลวร้ายนี้
 
Come take my hand 
มาจับมือผมไว้สิ
 
Come take my hand
มาจับมือผมไว้สิ
 
말라버린 내 심장을 적셔줘 
มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ
โปรดชโลมหัวใจอันแห้งผากของผม
 
Come take my hand
มาจับมือผมไว้สิ
 
Till the end 
จวบจนเวลาสุดท้าย
 
다시 널 위해 살아갈 수 있게 
ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิด เก
เพื่อที่ผมจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณได้อีกครั้ง
 
Please take my
ได้โปรด มา...
 
무참히 밟혀진 꽃 
มู ชา มี พัล พยอ จิน กด
ดอกไม้ที่ถูกเหยียบย่ำรุนแรง
 
Looks like love is pain 
ดูเหมือนดั่งความรักที่เจ็บปวด
 
꺾인 날개처럼 
กอ กิน นัล แก ชอ รอม
เหมือนดั่งปีกที่หักลง
 
날 구속하는 수많은 그 상처 
นัล คู โซ คา นึน ซู มา นึน คือ ซัง ชอ
รอยแผลนับไม่ถ้วนที่กักขังผมไว้
 
파고드는 슬픈 가시 같아
พา โก ดือ นึน ซึล พึน คา ชี คา ทา
เป็นดั่งหนามแห่งความเศร้าที่ทิ่มแทงฝังลึก
 
Come take my hand 
มาจับมือผมไว้สิ
 
Come take my hand 
มาจับมือผมไว้สิ
 
말라버린 내 심장을 적셔줘
มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ 
โปรดชโลมหัวใจอันแห้งผากของผม
 
Come take my hand 
มาจับมือผมไว้สิ
 
Till the end 
จวบจนเวลาสุดท้าย
 
다시 널 위해 살아갈 수 있게 
ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิด เก
เพื่อที่ผมจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณได้อีกครั้ง
 
Please take my hand
ได้โปรด จับมือผมไว้
 
It's all right
ไม่เป็นไรหรอก
 
Take my hand
จับมือผมไว้สิ
 
이 잘난 세상엔 실수조차 큰 죄가 돼
อี ชัล นัน เซ ซา เงน ชิล ซู โจ ชา คึน ชเว กา ทแว
ในโลกอันหยิ่งยโสนี้ ความผิดพลาดกลับกลายเป็นบาปอันร้ายแรง
 
Don't cry
ไม่ต้องร้อง
 
또 다시 세간의 화제가 된 넌 재가 되고
โต ทา ชี เซ กา เน ฮวา เจ กา ทเวน นอน แช กา ทเว โก
คุณกลายเป็นจุดสำคัญของโลก แล้วแปรเปลี่ยนเป็นเถ้าถ่าน
 
다 살점 하나 떼 가네
ทา ซัล จอม ฮา นา เต คา เน
ผู้คนพรากเอาชิ้นส่วนของคุณไป
 
Your life Your soul Your world
ชีวิตของคุณ จิตวิญญาณของคุณ โลกของคุณ
 
They cannot kill it
พวกเขาทำลายมันไม่ได้
 
날 봐 죽고 다시 눈 떠 I killed it
นัล บวา ชุก โก ทา ชี นุน ตอ I killed it
มองผม ผมตายไปแล้ว แต่ผมลืมตาขึ้นอีกครั้ง และผมฆ่ามันเอง
 
날 삼켰던 어둠 이제 내가 너를 삼키네
นัล ซัม คยอด ตอน ออ ดุม อี เจ แน กา นอ รึล ซัม คี เน
ความมืดมิดกลืนกินผม แต่ตอนนี้ผมกำลังกลืนกินคุณ
 
폭풍의 눈을 찔러
พก พู เง นู นึล ชิล รอ
ทะลวงพายุหิมะไป
 
뿌리 깊은 꽃은 피네
ปู รี คี พึน โก ชึน พี เน
ดอกไม้ที่หยั่งรากลึกแบ่งบาน
 
이게 진리
อี เก ชิน รี
นี่คือความจริง
 
다 끝난 것 같지
ทา กึท นัน คอด คัท จี
อาจดูเหมือนทุกอย่างจบลงแล้ว
 
그간 널 덮친 세상에 문 하나 없지
คือ กัน นอล ทอบ ชิน เซ ซา เง มุน ฮา นา ออบ จี
ไม่มีประตูบานไหนในโลกใบนี้ที่กักขังคุณไว้
 
누구나 다 겪지
นู กู นา ทา คยอก จี
ทุกคนล้วนผ่านพ้นไปได้
 
I tell you it's okay
ผมบอกคุณแล้ว มันจะไม่เป็นไร
 
작은 빛이라도 어둠이 삼키지는 못해
ชา กึน พี ชี รา โด ออ ดู มี ซัม คี จี นึน โม แช
แม้จะเป็นเพียงแสงสว่างริบหรี่ ความมืดมิดก็มิอาจกลืนกิน
 
Come take my hand (Just take my hand)
มาจับมือผมไว้สิ (แค่จับมือผมไว้)
 
Come take my hand (Uh uh uh)
มาจับมือผมไว้สิ
 
말라버린 내 심장을 적셔줘
มัล รา บอ ริน แน ชิม จา งึล ชอก ซยอ จวอ
โปรดชโลมหัวใจอันแห้งผากของผม
 
(Cuz love is pain like a candle in the rain)
(เพราะรักนั้นลำบากดั่งเทียนที่อยู่ท่ามกลางสายฝน)
 
Come take my hand (Take My Hand)
มาจับมือผมไว้สิ (จับมือผมไว้)
 
Till the end (Till The End)
จวบจนเวลาสุดท้าย (จวบจนเวลาสุดท้าย)
 
다시 널 위해 살아갈 수 있게
ทา ชี นอล วี แฮ ซา รา กัล ซู อิด เก
เพื่อที่ผมจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณได้อีกครั้ง
 
 
 
 
Credit:: romanizedkpop
English Trans:: pop!gasa
Thai Romanization & Thai Trans:: daikun@exteen (@DN_LoveR)
 
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากนะคะ แปลภาษาสวยมากเลยค่ะ 

#1 By ๋Junp.park (161.200.208.104|161.200.208.104) on 2015-03-09 14:30

~#DN_LoveR#~ View my profile

Recommend