[Trans][151202] [MAX] วันทยาหัตถ์! พลทหารฝึกหัด ชิมชางมินครับ


 

ถึง. เหล่าเพื่อนแคสสิโอเปีย

 

วันทยาหัตถ์! กรมทหารที่ ... กองที่ ... หมวด ... หมู่ ... พลทหารฝึกหัดหมายเลข 54 ชิมชางมินครับ
สบายดีกันไหม? ผมสบายดีมากเลยครับ
ผมสนิทกับเพื่อนร่วมหมวดและเพื่อนร่วมหมู่แล้ว
และผมทานได้ดีจนเหมือนบ้า อย่างกับเป็นรสอาหารที่ผมชอบเลย!
วิธีการพูดของผมมันแข็งทื่อไปหน่อย แต่คุณคงเข้าใจกันนะ! เดิมที ทหารจะพูดเท่ๆ แบบทหารมากขึ้น
ผมอยากจะพูดเท่ๆ แบบนั้นบ้าง ก็เลยอยู่ในช่วงพยายามอย่างเต็มที่อยู่ครับ

 

ก่อนอื่น! ถึงแฟนๆ ที่จะคอยให้กำลังใจผมเป็นเวลา 1 ปี 9 เดือน นับตั้งแต่วันเข้ากรมของผม ขอบคุณมากนะครับ
และ...อืม...ไม่ได้จะบอกว่าโกรธคนที่เงียบหายไปในวันเข้ากรมของผมหรอกนะ
ก็แค่...ฮะๆ...ผมพูดถึงแค่พวกคนรู้จักของผมนะ...

 

อันดับแรก ครอบครัวที่รักของผม สมาชิกบริษัทที่ผมรัก! อืม... เอาละ! ตั้งแต่ตรงนี้ไปเป็นส่วนสำคัญแล้วนะ
ก็...จำไว้นะครับ แฟนๆ ของผม ตั้งแต่นี้ไป คนที่ผมจะเอ่ยถึง...
คนเหล่านี้เป็นคนดีนะ... อะไรกันล่ะ มันไม่ใช่การพูดแบบนั้น แน่! นอน!...

 

โปรดเข้าใจการพูดไร้สาระเงียบๆ ของผมด้วยนะครับ...

 

พี่ทึกกี้ที่พับจดหมายส่งมาให้อย่างอายๆ อย่างกับเป็นผู้หญิง
พี่คังอินที่หยอกผมที่ประหม่าอย่างเต็มที่ โช คยู ที่รักของฉันที่ไร้มารยาท
ครอบครัวของผมที่ไม่มีใครร้องไห้ แต่ก็กลั้นน้ำตาอย่างสุดความสามารถ แม้ว่าน้ำตาจะคลอเบ้าจนน่าหัวเราะ
ชเว มินโฮ ที่น่าสงสารแต่น่ารักของพวกเรา น้องซิ่วหมินซ็อกกี้ของฉัน♡ ที่น่าเอ็นดู♡
แบคฮยอน ที่ส่วนตัวคาดหวังไว้เยอะมากสุดสุด
น้องที่น่ารักมากๆ เฉิน! ที่มาโดยไม่ต้องขอ และทำให้ซาบซึ้งใจ ชเว มิโนมิโน ผู้น่าขำ
ต่อด้วย รุ่นพี่ แน ชงซ็อก (เทรนเนอร์ที่ยิม) ที่ทำให้ผมร้องไห้กับ One Piece’s Ace คิกคิก...
อา! เขาไม่ได้มา แต่ว่า โดยไม่คาดคิด...เขาโทรมาหาผมทันทีที่กลับมาจากจีน ชาน-นโย-รี (ชานยอล) ที่น่ารัก ^^

 

อะไรนะ...คนพวกนี้พิเศษต่อผมมากหรอ...
อะไร มันไม่มีทาง! อย่างแน่นอน! ที่สุด! ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ!

 

อืม...อย่างเงียบๆ...จริงๆ มันเป็นความทรงจำเงียบๆ ของผมที่อยู่ข้างใน แต่เหมือนมันจะอยู่มานานแล้ว...

 

และทุกครั้งที่ผมเห็นข้อความให้กำลังใจของแฟนๆ ผมก็มีพลังมากขึ้น
แคสสิโอเปียที่น่ารักของเรา! [T/N: ชางมินเขียนว่า “Lovely Cassiopeia” ค่ะ]
ผมจะเรียกสั้นๆ ว่า “คาบึลลี (Cavely)” แล้วกัน [T/N: Cavely = Cassiopeia + Lovely]

 

โชคดีครับ! ♡

 

P.S รู้สึกภูมิใจมาก เพราะที่นี่ Red Velvet ของพวกเราดังมาก
P.P.S. ผมอยู่คนละกองกับพี่ม้าซีวอน แต่คิดว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกันนะ...

 

 

 

Credit: TVXQ Official Website
English Trans: paulisteu + snxy
Thai Trans: daikun@exteen (@DN_LoveR)

 

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

~#DN_LoveR#~ View my profile

Recommend