คำภาษาไทยที่ใช้ผิดกันบ่อย ๆ
รณรงค์ใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องนะจ๊ะ นะจ๊ะ :'D


และแล้วก็มี Page หัวข้อนี้ขึ้นมาจนได้ >.<
เราเอามาจากเอนทรี่เก่าที่เคยเขียนไว้นะคะ (ลิงค์นี้ค่ะ >> จิ้ม)

เราคิดว่าการเขียนภาษาไทยให้ถูกต้องนั้นเป็นเรื่องที่สำคัญนะคะ
เป็นคนไทย ถ้าเขียนหรือใช้ภาษาไทยไม่ถูก มันก็คงไม่ใช่เรื่องที่ดีสักเท่าไหร่
(อีกอย่าง เนื่องจากเราเขียนฟิคด้วย เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญมากค่ะ ><)

เราจะคอยเพิ่มเติมคำที่เขียนผิดกันบ่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ นะคะ
หรือถ้าใครมีคำไหนที่อยากจะแนะนำก็สามารถคอมเมนต์ได้ในลิงค์ในเอนทรี่เก่านะคะ

ปล. ขอบคุณหลาย ๆ เว็บไซต์ที่เราไปค้นคว้ามานะคะ
ปลล. ไม่ได้เรียงลำดับตัวอักษรนะคะ
(ถ้ามีเวลาว่าง ๆ อาจจะมานั่งเรียงให้ใหม่นะคะ แหะ ๆ)


(+) แก้ไข/เพิ่มเติมล่าสุด 27/12/2012 เวลา 16.32 น.



1. คะ/ค่ะ , จ้ะ/จ๊ะ
- คำนี้ใช้ผิดกันเยอะอยู่มากเลยทีเดียว
ถ้าคำว่า "คะ" จะออกเสียงสูง อ่านว่า ข๊ะ
ถ้าคำว่า "ค่ะ" จะออกเสียงต่ำ อ่านว่า ข่ะ

ส่วน "จ้ะ/จ๊ะ" หลักการเดียวกับการอ่าน "คะ/ค่ะ" เลย ^^
(จ.จาน เป็นอักษรกลาง เสียงก็ผันตรงตามวรรณยุกต์เลย ไม่ยากค่ะ)

ยกตัวอย่างประโยค
:: สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ?
:: โอเคจ้ะ รับอะไรเพิ่มอีกดีจ๊ะ?

เก็ตเนอะ ๆ ;D
 
 
2. แบ่งบาน/เบ่งบาน
+ Credit:: คุณ Nalikakeaw's Diary
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมนะคะ ;]
สองคำนี้สามารถใช้ได้ทั้งคู่นะคะ~
 
 
3. หลงใหล
- อารมณ์ที่กำลังติดใจเพ้อใครสักคนอย่างถอนตัวไม่ขึ้น~ (พูดซะภาษานิยายเชียว)
หลงใหล ให้ใช้ ไม้ม้วน (ใ) นะคะ มิใช่ ไม้มลาย (ไ)
ถ้าเขียนว่า "ไหล" นั้นจะหมายถึง "น้ำไหล" นะคะ
 
หลักการจำ
:: ถ้าใช้เป็น "ใ" (หลงใหล) สระหัวม้วนเข้า แสดงว่าหลงมาก~ ตกอยู่ในวังวน ออกยาก
:: ถ้าใช้เป็น "ไ" (น้ำไหล) สระหัวชี้ออก แสดงว่ามันออกไปเลย เหมือนน้ำไหลเนอะ
(หลักการจำ หรือทำให้สับสนกว่าเดิมล่ะนี่?)
 
 
4. จุติ
- คุณคิดว่าคำว่า "จุติ" แปลว่าอะไร?
คำตอบก็คือ จุติ แปลว่า "ตาย" หรือ "การเคลื่อนย้ายจากภพหนึ่งไปอีกภพหนึ่ง"
คำนี้มักใช้กับพวกเทวดาอะไรแบบนั้น
เราเชื่อว่าคนไทยหลายคนคิดว่าจุติแปลว่า "เกิด"
ใครใช้คำนี้ผิดอยู่ สารภาพกันมาซะดี ๆ~
 
ยกตัวอย่าง(ให้เห็นภาพ)
รูปประโยคที่มักจะเขียนผิด:: เหมือนดั่งนางฟ้าลงมาจุติยังโลกมนุษย์ (= นางฟ้าลงมาตายบนโลก)
รูปประโยคที่ถูกต้อง:: เหมือนดั่งนางฟ้าจุติลงมายังโลกมนุษย์ (= นางฟ้าตายแล้วลงมาเกิดบนโลก)
 
เก็ตเนอะ ๆ ;D
 
 
5. หน้า/น่า
- สองคำนี้ อ่านเหมือนกัน แต่คนใช้ผิดกันเยอะอยู่น้อ
เราอธิบายไม่ค่อยถูกเท่าไหร่สำหรับสองคำนี้
 
แต่เอาเป็นว่า สำหรับคำว่า "หน้า"
จะใช้สำหรับสิ่งที่มันเป็นชิ้นเป็นอันหน่อย (พวกคำนาม)
อย่างเช่น ใบหน้า หน้ากระดาษ หน้าหนังสือพิมพ์
อ๊ะ อีกอย่างนึงก็คือ เขียนเวลาบอกทิศ เช่น เดินไปข้างหน้า
 
ส่วนสำหรับคำว่า "น่า"
จะใช้สำหรับคำที่บอกรูปลักษณ์ ลักษณะ อะไรประมาณนั้น
ยกตัวอย่างเช่น น่ารัก น่าเกลียด น่าหยิก น่าฟัด
รวมไปถึงคำว่า "น่าจะ" ด้วยนะคะ ^^
 
 
6. แอปเปิล
- ที่ถูกต้องต้องเขียนแบบนี้นะคะ ^^
ไม่ใช่เขียนว่า "แอปเปิ้ล" หรือ "แอ๊ปเปิ้ล" นะ
ให้เขียนเป็น "แอปเปิล" ไม่ต้องมีวรรณยุกต์เลยค่ะ ;D
 
 
7. กะพริบ, กะทันหัน
- ทั้งสองคำนี้ ส่วนมากจะผิดกันตรงที่เขียนจาก "กะ" เป็น "กระ"
หลักการจำง่ายๆ : "กะพริบ" กับ "กะทันหัน" เป็นท่าทาง/ลักษณะที่รวดเร็ว ฉะนั้น ไม่ต้อง "ร" เนอะ :)
 
 
8. ซุกไซ้
- คำนี้ คุณจะเจอได้บ่อยในนิยายอีโรติกหรือฟิคชั่นยาโอย (บ่งบอกถึงความชอบส่วนตัวได้ชัดเจน 55555)
ที่เขียนผิดกันบ่อย ๆ ก็คือจะไปเขียนว่า "ซุกไซร้"
ที่ถูกต้อง ต้องไม่มี ร.เรือ นะจ๊ะ ^^
 
 
9. ฉัน/ชั้น
- คำนี้ ถ้าเป็นการแทนตัวเราในการพูด สามารถใช้ได้ทั้งสองคำ
ถ้าต้องการให้อ่านแล้วเสียงเหมือนกับตอนเราพูดอย่างคำว่า "ชั้น" ก็สามารถใช้ได้ค่ะ
แต่ส่วนตัวแล้ว พอเห็นคำว่า "ชั้น" เรามักจะนึกถึงชั้นวางของน่ะนะ -_-;
ใช้ว่า "ฉัน" น่าจะดีกว่า(ในความคิดของเรา)
เพราะถึงยังไง เวลาเราอ่านหนังสือ ถ้าเจอคำว่า "ฉัน" เราก็อ่านเป็นคำว่า "ชั้น" เองอยู่ดีละเนอะ ^^
 
 
10. อัฒจันทร์
+ Credit:: คุณ บ๊วยบ้า บ๊วยบอ
- คำนี้ก็เป็นอีกหนึ่งคำฮิตที่ผิดกันบ่อย
คำนี้ไม่ได้เขียนว่า "อัฒจรรย์" นะจ๊ะ ;D
 
 
11. โซมกาย
- อาทิเช่น "เหงื่อโซมกาย"
ที่เขียนกันผิด ก็จะเขียนว่า "เหงื่อโทรมกาย"
ถ้าเหงื่อชุ่ม ใช้ "โซม" นะคะ
ถ้า "โทรม" นี้จะหมายถึงอะไรที่มันดูค่อนข้างแย่ ประมาณนั้นน่ะค่ะ ^^
 
 
12. อีเมล
- จากคำว่า E-mail ต้องเขียนตามที่ขึ้นไว้ข้างต้นนะคะ
มิใช่ "อีเมลล์" นะจ้ะ ตัด "ล์" ทิ้งไปโล้ด~
 
 
13. โอกาส
- คำนี้ไม่รู้มีคนเขียนผิดกันเยอะมั้ย
(แต่เอาน่า ,,, บอกไว้สักนิด เผื่อว่ายังมีคนเขียนผิด)
เขียนว่า "โอกาส" นะจ๊ะ มิใช่ "โอกาศ"
 
 
14. ประกาศ
- นี้ก็เป็นคำยอดฮิตแนวเดียวกับคำว่าโอกาส
เขียนว่า "ประกาศ" นะจ๊ะ มิใช่ "ประกาส"
 
(สรุปสักนิด ,,, โอกาส => "ส" - ประกาศ => "ศ")
 
 
15. คลินิก
- อีกคำยอดฮิตที่จำได้ว่าเขียนผิดตั้งแต่สมัยประถม
คำนี้มาจากคำว่า clinic พอเขียนทับศัพท์ให้ใช้ "สระอิ" ล้วนนะคะ
ที่มักจะเห็นเขียนผิดกันบ่อย ๆ ก็จะเป็น "คลีนิก", "คลีนิค" ไม่ก็ "คลินิค"
จำไว้นะคะ ที่ถูกคือ "คลินิก" สระอิล้วน และสะกดด้วย ก.ไก่ ตามคำอ่านเลย ;D
 
 
16. อนุญาต
- ใครเขียนคำนี้ผิดบ่อย ๆ สารภาพกันมาตรง ๆ~
(เพราะเมื่อก่อนเราก็เขียนผิดอยู่บ่อยเหมือนกัน ฮ่า ๆ)
"อนุญาต" ไม่มีสระอิที่ ต.เต่า นะคะ
ถ้าเขียนว่า "ญาติ" นั้นจะหมายถึงคนที่เป็นคนในวงศ์ตระกูลเดียวกันกับเรา
 
เก็ตเนอะ ๆ ;D


17. คอมเมนต์
- คำนี้เราใช้ผิดอยู่นานเลยละค่ะ TwT
อย่างที่เราเคยเขียนบ่อย ๆ ก็คือเขียนว่า "คอมเม้นต์"
Comment เขียนทับศัพท์ได้ว่า "คอมเมนต์" นะคะ


18. เว็บไซต์
- คำนี้เห็นบางคนจะใช้เป็น "ด์" แทน "ต์"
หรือไม่ก็เขียนเป็น "เวปไซต์" ซึ่งผิดนะคะ
คำว่า website เวลาเขียนทับศัพท์ ให้เขียนว่า "เว็บไซต์" ค่ะ
หรืออย่างคำว่า site ก็ให้เขียนว่า "ไซต์" เช่นกันค่ะ


19. อินเทอร์เน็ต
- ตัวอย่างที่เขียนผิดก็อย่างเช่น "อินเตอร์เน็ต"
Internet เขียนทับศัพท์ว่า "อินเทอร์เน็ต" นะคะ


20. มุก
- อย่างเช่นคำว่า "ไข่มุก" หรือ "มุก(ตลก)"
บางคนอาจจะคุ้นกับคำว่า "มุข(ตลก)" มากกว่า
แต่ปัจจุบัน ต้องเขียนว่า "มุกตลก" นะคะ เขาบัญญัติใหม่แล้ว ^^


21. กีตาร์
- ที่เห็นเขียนผิดกันบ่อยก็คือเขียนเป็น "กีต้าร์"
Guitar เขียนทับศัพท์ไม่ต้องมีวรรณยุกต์ที่ ต.เต่านะคะ เขียนว่า "กีตาร์" ไปเลย : )


22. บล็อก
- ยกตัวอย่างที่เราเขียนผิดก็อย่าง "บล็อค" ไม่ก็ "บล๊อก"
Blog เขียนทับศัพท์ว่า "บล็อก" นะคะ ใช้ไม้ไต่คู้ (ที่เหมือนเลขแปดไทย) นะคะ ไม่ใช่ไม้ตรี


23. บุ๊คมาร์ค
- ยกตัวอย่างที่เขียนผิดกันก็อย่างเช่น "บุ๊กมาร์ค" ไม่ก็ "บุ๊คมาร์ก"
Bookmark ทับศัพท์ว่า "บุ๊คมาร์ค" ใช้ ค.ควาย ล้วนนะคะ :D


24. ล็อกอิน/ล็อกเอาท์
- บางครั้งก็มีเผลอไปใช้ว่า "ล็อค" บ้างอะไรบ้าง
login/logout ที่ถูกต้องใช้ ก.ไก่ นะคะ ^^


25. ก๊อบปี้
- ที่เขียนผิดบ่อย ๆ ก็คือเขียนเป็น "ก็อปปี้"
Copy เขียนทับศัพท์ว่า "ก๊อบปี้" นะคะ อย่าลืม ๆ


26. จันทร์/จันทน์
- "จันทร์" ยกตัวอย่างคำที่ใช้คำนี้ก็อย่างเช่น "ดวงจันทร์"
ส่วนคำว่า "จันทน์" นี้ใช้กับ "ดอกไม้จันทน์" นะคะ


27. คลาสสิก
- คำนี้ที่เห็นว่าใช้ผิดก็คือเขียนเป็น "คลาสสิค"
Classic เขียนว่า "คลาสสิก" นะคะ ลงท้ายด้วย ก.ไก่ :D


28. จ๊อกกิง
- ที่เขียนผิดกันก็อย่างเช่นเขียนเป็น "จ๊อกกิ้ง"
มีแค่วรรณยุกต์ตรีที่คำว่า "จ๊อก" นะคะ ^^


29. ชอปปิง
- ที่เขียนผิดก็อย่างเช่น "ช็อปปิ้ง", "ช็อบปิ้ง"
สังเกตดูว่า Shopping เวลาเขียนทับศัพท์แล้วจะไม่มีวรรณยุกต์ค่ะ


30. ซีรีส์
- Series เขียนทับศัพท์ว่า "ซีรีส์" ลงท้ายด้วย s ก็ใช้ "ส์"
(แต่เรามักจะเผลอเขียนเป็น "ซีรี่ย์" ตลอดเลยละค่ะ TvT)


31. ดอตคอม
- ศัพท์ภาษาอังกฤษอีกสักคำ
ที่ใช้ผิดกันก็อย่างเช่นใช้เป็น "ดอท"
(ไม่ใช่ดอทเอนะจ๊ะ --- เหมือนจะแป้กแหะ ><')


32. เนกไท
- ที่เขียนผิดกันก็อย่างเช่น "เนคไท", "เน็คไท"
คำนี้ไม่มีวรรณยุกต์นะจ๊ะ ^^


33. แคร์รอต
- มาจากคำว่า carrot ผักสีส้ม ๆ นั่นแหละค่ะ
ที่เขียนผิดกันก็จะเป็น "แครอท", "แครอต" นี่แหละค่ะ


34. เชอร์รี
- มาจากคำว่า cherry คำนี้คงเป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว
คำนี้ไม่มีไม้เอกที่คำว่า "รี" นะคะ : )


35. สตรอว์เบอร์รี
- มาจากคำว่า strawberry คำนี้ที่เขียนผิดกันก็เป็น "สตรอเบอร์รี่" (คนเขียนผิดก็เบลล์เองนี่แหละ TwT)

*ข้อสังเกต* (ของเบลล์เอง)
จริง ๆ มันมีหลักการเขียนคำทับศัพท์นะคะ แต่เบลล์ก็อ่านไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ =_="
แต่พวกคำทับศัพท์ของผลไม้ตระกูล berry เนี่ย ตรงคำว่า "ry" จะเขียนว่า "รี" นะ
ร.เรือ + สระอี ไปเลย ไม่มีไม้เอกค่ะ :3


36. อะพาร์ตเมนต์
- มาจากคำว่า apartment
คำนี้ก็เขียนผิดกันเยอะมาก ๆ (ซึ่งหนึ่งในนั้นก็มีเบลล์อีกเหมือนเคย)
ที่มักจะเขียนผิดกันก็คือ "อพาร์ทเมนต์" แนว ๆ นั้น คือไม่มีสระอะหลัง อ.อ่าง กันกับผิดที่ตัวการันต์ค่ะ


37. แอปพลิเคชัน
- มาจากคำว่า application
คำนี้ก็ได้ยินกันแพร่หลายในปัจจุบัน ที่มักจะเขียนผิดกันคือ "แอพพลิเคชัน" ค่ะ


38. ดิจิทัล
- มาจากคำว่า digital ค่ะ
ที่มักจะเขียนผิดกันก็คือเขียนเป็น "ดิจิตอล" ค่ะ ^^


39. อัปโหลด
- คำนี้คนเล่นเน็ตคงจะคุ้นมากถึงมากที่สุดกันอยู่แล้ว มาจากคำว่า upload นั่นเอง
ซึ่งเบลล์เพิ่งจะรู้ว่าเขียนผิดมาตลอด ; __ ; (แปลข่าวแปะในบล็อกไปเป็นร้อยแล้ว โฮวววว)
ที่เขียนผิดกันคือเขียนเป็น "อัพโหลด" ค่ะ

*ข้อสังเกต*
คำว่า "up" จะเขียนว่า "อัป" ทั้งหมดค่ะ
อย่างเช่นคำว่า update ให้เขียนว่า "อัปเดต" ค่ะ ^^


40. กราฟิก
- มาจากคำว่า graphic
ที่มักจะเขียนผิดกันคือเขียนเป็น "กราฟฟิก" ค่ะ


41. ลิงค์
- คำนี้เบลล์ก็เขียนผิดบ่อยมากค่ะ -*- มาจากคำว่า link
ที่มักจะเขีย